Navegando por internet encontré una entrevista que el periodista de Univisión, Jorge Ramos le hiciera a Lux de las Nieves Ayress Moreno y que publicó en su libro "Lo que vi".
En el relato titulado “Así me torruró Pinochet” la mujer narra las atrocidades cometidas por el régimen del dictador chileno Augusto Pinochet.
Esta historia es bien importante para crear conciencia de las atrozidades que ocurren durante las dictaduras y que no podemos permitir que se repitan.
El libro es en español pero la página de internet en donde lo encontré es en inglés así que comparto el texto traducido al español para propósitos educativos.
////
"Así me torturó Pinochet"
Por Jorge Ramos
Fuente: The Scholar and Feminist Online.
Reimpreso con autorización de Lo Que VI: Experiencias de un periodista alrededor del mundo, 1999, 189-92.
¿De qué sirve esta vida de mierda si ni siquiera soy capaz de defender la mía?
– Virginia M. De Ayress
(Madre de la joven torturada)
Cada vez que el exdictador Augusto Pinochet se quejaba del trato injusto que recibía de Gran Bretaña y España, pensaba en Nieves.
Lux de las Nieves Ayress Moreno fue una de las víctimas del régimen de Pinochet. Nieves fue brutalmente golpeada, cortada con navajas, violada y torturada; debido a múltiples violaciones, quedó embarazada y, debido a la tortura diaria que recibía, perdió a su bebé antes del cuarto mes; en múltiples ocasiones recibió descargas eléctricas por todo el cuerpo; le introdujeron arañas y ratas en la vagina; la obligaron a presenciar la tortura de su propio padre y su hermano menor, Tato. Tuvo que revolcarse en excrementos y comer del suelo; perros dóberman cometieron todo tipo de violencia sexual contra ella; tres tribunales militares la condenaron a cadena perpetua por cargos que nunca se probaron.
Poco después del golpe de estado contra el presidente Salvador Allende en septiembre de 1973, Nieves, de 23 años, fue arrestada nuevamente. Era enero de 1974. Los tres años siguientes fueron los peores de su vida.
“No maté a nadie, no robé”, me dijo Nieves. “Mi delito fue ser joven y estar en contra de la dictadura, rebelarme contra los militares. Estuve en varios centros de detención, pero el que más recuerdo se llamaba Tejas Verdes”.
Hablé con Nieves en diciembre de 1998, tras recibir una carta en la que describía con detalle las torturas que le infligieron militares chilenos, argentinos, uruguayos, paraguayos y brasileños, todos participantes en la Operación Cóndor de Pinochet.
La carta, subtitulada “Para todas las mujeres que no pueden hablar”, incluye un testimonio oculto en la vagina de una compañera de prisión de Nieves, quien fue liberada. A continuación, algunos extractos de este testimonio (reproducidos con su autorización):
Así me torturó Pinochet: me hicieron prisionera junto con mi padre y mi hermano Tato, de quince años... fue una operación impresionante [y] nos llevaron a una casa donde estaba destinado el Servicio de Inteligencia Militar.
... me tiraron al suelo cubierta de agua y me aplicaron descargas eléctricas en todo el cuerpo, pero especialmente en los senos, la vagina, el ano, los ojos, la boca y el cuello.
... luego llamaron a mi padre y comenzaron a torturarlo delante de mí para que hablara, mientras me golpeaban... luego llamaron a mi hermano y le hicieron lo mismo.
... me tiraron de los pezones y me hicieron cortes con cuchillos y navajas. Violaron mi vagina con sus manos sucias, botellas, dedos, palos, objetos de metal, y luego, de nuevo, con descargas eléctricas.
Me sacaron y fingieron dispararme.
Junto con una mujer embarazada de cinco meses, fui una de las prisioneras más torturadas de Tejas Verdes... Me dieron por muerta. Creo que asesinaron a muchas personas en Tejas Verdes, pero no sé cuántas ni sus nombres; siempre fui incapaz de comunicarme.
Entre las torturas diarias... me ataban a una mesa, me ataban cada mano y cada pie, me estiraban... dos hombres me abrían las piernas y me metían ratas en la vagina, mientras estiraban mi cuerpo.
Nieves continúa difundiendo este testimonio —desde febrero de 1975— para que nadie olvide lo ocurrido durante la dictadura de Augusto Pinochet. “Mucha gente no lo sabe o no quiere que se lo recuerden, especialmente los jóvenes y los políticos chilenos”, me dijo. “Pero cuento mi historia para que esto no vuelva a ocurrir en ningún lugar, para que la gente sepa lo que es realmente una dictadura militar”.
Aun así, Nieves sabe que proporcionar información e impartir justicia son dos cosas muy diferentes. No cree que Pinochet vaya a ser juzgado en Chile. “El gobierno de [Eduardo] Frei está pagando los costos de los tratados de transición firmados con Pinochet”, me dijo. “Pero es satisfactorio ver cómo Pinochet es rechazado y humillado a escala mundial”.
La historia personal de Nieves, siempre dolorosa, está ligada a la historia de Pinochet. Tras pasar casi 40 meses en prisión, fue expulsada de Chile en diciembre de 1976 junto con otras 18 personas consideradas “peligrosas para la soberanía nacional”. A partir de ese momento, inició una campaña mundial —que continúa hasta el día de hoy— denunciando los asesinatos y las violaciones de derechos humanos cometidos durante la dictadura de Pinochet.
Nieves vivió en Alemania, Italia, África y la colonia romaní de Ciudad de México. Durante un viaje a San Francisco, presenció por televisión la destrucción de su hogar en México por el terremoto de 1985. Quedó sin hogar y sin trabajo.
Después de esto, decidió emigrar a Estados Unidos, una decisión irónica, ya que fue el país que apoyó al ejército chileno que derrocó al gobierno socialista de Allende. Fue este país el que apoyó a sus torturadores. "El concepto de patriotismo simplemente creció y se expandió para mí", me dijo entre risas. "Nací en Chile, pero soy de todo el mundo".
Cuando hablé con Nieves, acababa de cumplir 50 años y vivía en Nueva York. En el sur del Bronx, daba clases particulares de español a niños y fundó un centro cultural llamado Vamos a la Peña del Bronx, ayudando a muchas personas necesitadas, incluidas las afectadas por el VIH/SIDA. Sobre todo, fue una firme defensora de los derechos de las mujeres, en particular de las víctimas de violencia doméstica. "Luchamos por construir una nueva comunidad igualitaria", me dijo sobre su trabajo en Nueva York. "Ya no se trata de obtener una posición de poder".
Más que nada, Nieves es una sobreviviente.
A pesar de todo lo que ha vivido, nadie, ni la dictadura ni los torturadores, pudo quebrantarla. Tiene una hija de 18 años que estudió ciencias políticas, y para Nieves, esto fue completamente simbólico.
Los militares tenían un objetivo claro al introducirle ratas en la vagina: esterilizarla infectándola con toxplasmosis. Increíblemente, tras su liberación, recibió un tratamiento exitoso.
“Mi hija”, me dijo antes de irse, “es mi triunfo sobre los militares”. Es la tenacidad la que vence la desesperanza, es la denuncia contundente la que conquista a quienes desean olvidar; es, en otras palabras, la vida sobre la muerte.
Sí, cada vez que escucho quejarse a Pinochet, pienso en Nieves y entiendo por qué no descansará hasta ver a su torturador tras las rejas.
Sí, cada vez que escucho esas quejas de Pinochet, pienso en Nieves.
Enlace al texto completo en inglés publicado por S&F Online
//////
No podemos permitir que barbaridades como estas se repitan. Aprendamos de la historia para no repetir los mismos horrores.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario